TEMÁTICA 1 – O NASCIMENTO DA EUROPA
Ponto 1 - A Europa Carolíngia: Sociedade e Economia
A. Tópicos do Roteiro:
Ponto 1. A Europa Carolíngia- Sociedade e Economia (caps. 5 e 6, pp. 137-198)
Neste ponto procuraremos, seguindo o percurso dos capítulos 5 e 6 do nosso livro- base, seguir os caminhos e características do mundo carolíngio, e das transformações, sociais, políticas e económicas que essa realidade política consubstanciou. Veremos também como a terra e sua exploração, à imagem do que acontece com as estruturas sociais e políticas, assume uma forma que corresponde à simbiose entre elementos culturais dispares e distintos, que se unem numa tradição comum, retomando elementos “romanos” e inovando com o factor “germânico” criando uma realidade bastante diferente da anterior.
1.1. O Ocidente Carolíngio (cap. 5, pp. 137-173)
1.2. As Transformações na Terra (cap. 6, pp. 174-198)
----
Atenção!
Neste capítulo, tem de ter cuidado com os seguintes elementos:
Sempre que encontrar a expressão “padre” deveria ler “sacerdote”;
Capitular é um substantivo feminino (é uma lei, não um membro de um cabido).
No subcapítulo sobre o governo, mais concretamente pp. 147 e 148, o tradutor confunde “mapas” com “cartas” e “actas” com “actos”. Na verdade, charter, em inglês, quer dizer carta, no sentido de documento, ou acto (uma carta pontifícia, ou régia, por exemplo). Acto é o nome que, em diplomática se dá ao resultado de uma acção que termina na escrita de um documento. Assim, e neste contexto, “actos de um monarca” são os actos de que resultaram documentos. Actas são relatórios de reuniões e não é disso que se trata neste capítulo.
Na página 148, sempre que se fala de “rendatários” deveria falar-se de “arrendatários” e quando nos referem as “unidades de avaliação” deveriam referir-nos “unidades de percepção”. Ou seja, uma jugada, por
exemplo, é a unidade de terra que uma juga de bois consegue lavrar num dia e essa é a unidade de percepção fiscal que mais tarde se utilizará de forma quase abstracta. É nesse sentido que o autor está a falar.
(de seguida para ler o post seguinte ponto B. Calendarização do estudo clique aqui)
